1
00:00:42,980 --> 00:00:45,983
ഭൂമി രാജാവ്

2
00:01:03,793 --> 00:01:05,044
അവൻ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

3
00:01:41,580 --> 00:01:43,958
എപ്പിസോഡ് 3

4
00:01:45,835 --> 00:01:46,752
ഹലോ.

5
00:01:46,836 --> 00:01:47,670
ഹലോ.

6
00:01:47,753 --> 00:01:49,713
ഈ ഷൂട്ടിംഗിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

7
00:02:00,391 --> 00:02:02,017
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടില്ലേ?

8
00:02:02,101 --> 00:02:03,310
ഇല്ല, എല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ്.

9
00:02:06,522 --> 00:02:07,982
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജാകരമായ പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

10
00:02:09,483 --> 00:02:10,568
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

11
00:02:10,651 --> 00:02:12,027
എന്നപോലെ. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കർക്കശനാണ്.

12
00:02:12,111 --> 00:02:13,195
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

13
00:02:13,821 --> 00:02:15,614
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറ ടെസ്റ്റ് നടത്തും.

14
00:02:15,698 --> 00:02:17,491
അഭിമുഖക്കാരൻ, ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

15
00:02:18,033 --> 00:02:19,034
അതെ, സർ!

16
00:02:20,744 --> 00:02:21,579
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

17
00:02:23,080 --> 00:02:24,540
അത് ഒരാളിൽ നിന്ന് വരുന്ന സമ്പന്നമാണ്

18
00:02:24,623 --> 00:02:28,085
തല മുതൽ കാൽ വരെ മുളപ്പിച്ചവൻ
ഒരു ടിവി ദൃശ്യത്തിന്.

19
00:02:28,669 --> 00:02:29,753
സോഹാൽറ്റ്യൂൺ ശൈലിയിൽ.

20
00:02:31,380 --> 00:02:32,756
Soharten ശൈലി?

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,259
-ഇത് എന്താണ്?
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലമുടി ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

22
00:02:35,342 --> 00:02:36,635
-എൻ്റെ മുടി?
-അതെ.

23
00:02:36,719 --> 00:02:37,845
ഇത്…

24
00:02:38,596 --> 00:02:39,972
കൃത്യമായി സോഹാൽറ്റ്യൂൺ ശൈലി.

25
00:02:41,056 --> 00:02:42,433
Soharten ശൈലി?

26
00:02:43,434 --> 00:02:44,852
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഹെയർസ്റ്റൈലാണ്?

27
00:02:47,479 --> 00:02:49,732
സോഹാർട്ടൻ ശൈലി.

28
00:02:50,566 --> 00:02:52,401
സോഹാർട്ടൻ ശൈലി.

29
00:02:53,444 --> 00:02:54,945
"സി..."

30
00:02:55,029 --> 00:02:56,572
പശു നക്കിയ ബാംഗുകൾ എങ്ങനെ മെരുക്കാം

31
00:02:56,655 --> 00:02:58,032
ചിത്രങ്ങൾ

32
00:02:58,824 --> 00:03:00,034
ഇത് എന്താണ്?

33
00:03:02,202 --> 00:03:03,412
എന്ത്? അപ്പോൾ പശുവിനെപ്പോലെ?

34
00:03:03,495 --> 00:03:04,580
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കും.

35
00:03:04,663 --> 00:03:05,873
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

36
00:03:05,956 --> 00:03:08,375
എല്ലാം ശരി. അഞ്ചിലും നാലിലും,

37
00:03:08,459 --> 00:03:10,878
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

38
00:03:12,922 --> 00:03:15,007
ഹലോ, ഞാൻ ഇവിടെ കിംഗ് ഹോട്ടലിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലാണ്,

39
00:03:15,090 --> 00:03:17,051
-എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കാഴ്ചയുള്ളത്
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

40
00:03:17,134 --> 00:03:19,053
ജെജു ദ്വീപിൻ്റെ മനോഹരമായ സൂര്യാസ്തമയം.

41
00:03:19,136 --> 00:03:20,804
ക്യാമറയിൽ സാ-രംഗ് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

42
00:03:20,888 --> 00:03:22,097
എന്നപോലെ.

43
00:03:22,181 --> 00:03:23,933
-ഇന്ന്, ഹെഡ് മാനേജർ ഗു.
-എല്ലാം മേക്കപ്പ് ആണ്.

44
00:03:24,016 --> 00:03:26,685
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
കിംഗ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ഒരു വെർച്വൽ ടൂറിൽ.

45
00:03:26,769 --> 00:03:27,603
ഹെഡ് മാനേജർ ഗു,

46
00:03:28,437 --> 00:03:30,397
കാഴ്ചക്കാരോട് നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാമോ?

47
00:03:31,565 --> 00:03:34,109
ഹലോ, ഞാൻ ഗു വോൺ ആണ്.

48
00:03:34,693 --> 00:03:36,111
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

49
00:03:37,196 --> 00:03:39,198
കാഴ്ചക്കാർക്കൊപ്പം,

50
00:03:39,281 --> 00:03:42,660
കിംഗ് ഹോട്ടലിലെ ജീവനക്കാർ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

51
00:03:43,369 --> 00:03:44,787
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

52
00:03:44,870 --> 00:03:46,247
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

53
00:03:46,872 --> 00:03:47,790
മുന്നോട്ടുപോകുക.

54
00:03:47,873 --> 00:03:48,874
ശരി.

55
00:03:50,000 --> 00:03:53,796
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു സ്ഥാപക അംഗമായിരുന്നു
ജെജു കിംഗ് ഹോട്ടലിൻ്റെ.

56
00:03:53,879 --> 00:03:56,006
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി അടിക്കണം.

57
00:04:01,553 --> 00:04:03,555
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

58
00:04:03,639 --> 00:04:05,432
ഏത് വിധത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുക്കുന്നത്?

59
00:04:26,704 --> 00:04:27,746
മിസ്റ്റർ ഗു.

60
00:04:29,832 --> 00:04:31,709
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ പോകുകയാണോ?

61
00:04:31,792 --> 00:04:33,460
-ഓ, എൻ്റെ.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

62
00:04:33,544 --> 00:04:34,628
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

63
00:04:36,714 --> 00:04:38,841
മിസ്റ്റർ ഗു.

64
00:04:49,935 --> 00:04:52,771
ഇതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹെഡ് മാനേജർ ഗു വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.

65
00:04:52,855 --> 00:04:55,024
അവൻ അറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതൊരു തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണമായിരുന്നു.

66
00:04:55,107 --> 00:04:58,819
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കും.

67
00:05:06,327 --> 00:05:07,870
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അനുസ്മരണ ചടങ്ങിന് മുമ്പ്.

68
00:05:09,371 --> 00:05:10,414
ഏത് അമ്മയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

69
00:05:11,957 --> 00:05:13,834
എനിക്കറിയില്ല

70
00:05:13,917 --> 00:05:16,545
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

71
00:05:16,628 --> 00:05:17,963
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ നോക്ക്.

72
00:05:19,298 --> 00:05:21,342
നീയും അവളെ പോലെ അശ്രദ്ധയാണ്.

73
00:05:47,618 --> 00:05:48,702
എത്ര രസകരമാണ്.

74
00:05:50,621 --> 00:05:52,748
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം സ്പർശിച്ചു
അമ്മമാരുടെ വിഷയം.

75
00:05:52,831 --> 00:05:55,334
ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു

76
00:05:55,417 --> 00:05:57,753
ആദ്യമായി
ഞാൻ ബീച്ചിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയി

77
00:05:57,836 --> 00:05:59,630
- അവൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരിയാണ്.
- എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

78
00:05:59,713 --> 00:06:00,798
അവൾ ഒരു വാർത്താ അവതാരകയെപ്പോലെയാണ്.

79
00:06:00,881 --> 00:06:02,257
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- പൂർണ്ണമായും.

80
00:06:02,341 --> 00:06:03,467
- അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.
- അവൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നു.

81
00:06:03,550 --> 00:06:05,886
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗു എവിടെ പോയി?

82
00:06:05,969 --> 00:06:07,304
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വരാത്തത്?
- ശരിയാണോ?

83
00:06:07,387 --> 00:06:10,349
അമ്മയോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച ആ ദിവസം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

84
00:06:10,933 --> 00:06:13,519
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നത് പോലും ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

85
00:06:13,602 --> 00:06:16,980
ആ ഹോട്ടൽ ഈ കിംഗ് ഹോട്ടൽ ആയിരുന്നു.

86
00:06:17,064 --> 00:06:18,023
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ഗു ഹ്വാ-റാൻ

87
00:06:18,107 --> 00:06:20,067
അന്നുമുതൽ,

88
00:06:20,150 --> 00:06:23,320
കിംഗ് ഹോട്ടൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ സന്തോഷവും സ്വപ്നവും.

89
00:06:23,904 --> 00:06:27,241
പിന്നെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ഇവിടെ ജോലി തുടങ്ങാൻ!

90
00:06:28,075 --> 00:06:31,120
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സമ്മാനം നൽകണം
കിംഗ് ഹോട്ടലിലെ എല്ലാ അതിഥികളും

91
00:06:31,203 --> 00:06:34,414
അന്ന് ഞാൻ അനുഭവിച്ച അതേ സന്തോഷം.

92
00:06:38,252 --> 00:06:41,046
-നന്മ.
- എന്തൊരു ആശ്വാസം.

93
00:06:41,130 --> 00:06:42,214
ഇപ്പോൾ രസമാണ്.

94
00:06:42,297 --> 00:06:43,423
ഇത് ഇപ്പോൾ കാണേണ്ടതാണ്.

95
00:06:44,967 --> 00:06:46,260
ഹെഡ് മാനേജർ ഗു.യുമൊത്തുള്ള എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖം

96
00:06:46,343 --> 00:06:47,928
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?

97
00:06:48,011 --> 00:06:49,304
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

98
00:06:49,388 --> 00:06:51,932
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
അഭിമുഖത്തിലെ ചോദ്യങ്ങൾ?

99
00:06:52,474 --> 00:06:53,308
അതെ സർ.

100
00:06:56,103 --> 00:06:57,729
"എന്താണ് ഓർമ്മ വരുന്നത്

101
00:06:57,813 --> 00:06:59,189
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?"

102
00:06:59,773 --> 00:07:02,901
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവധിക്കാല സ്ഥലം ഏതാണ്
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ വന്നോ?"

103
00:07:03,735 --> 00:07:06,196
"ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം
നിൻ്റെ അമ്മ പാചകം ചെയ്തോ?"

104
00:07:10,951 --> 00:07:12,411
ഈ ബാലിശമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക

105
00:07:12,494 --> 00:07:14,746
എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരാണെന്ന്.

106
00:07:25,466 --> 00:07:26,925
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

107
00:07:27,676 --> 00:07:29,136
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

108
00:07:33,307 --> 00:07:34,433
അങ്ങനെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയായിരുന്നു.

109
00:07:34,516 --> 00:07:35,893
ഇത് കാണാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

110
00:07:35,976 --> 00:07:36,810
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

111
00:07:57,664 --> 00:07:58,749
അതി മനോഹരമല്ലേ?

112
00:07:59,333 --> 00:08:00,584
സൂര്യാസ്തമയം വളരെ മനോഹരമാണ്.

113
00:08:26,276 --> 00:08:27,361
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

114
00:08:27,444 --> 00:08:28,737
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

115
00:08:28,820 --> 00:08:29,863
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ

116
00:08:29,947 --> 00:08:32,366
വെറുമൊരു ജോലിക്കാരന്
ഹെഡ് മാനേജരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ?

117
00:08:32,449 --> 00:08:34,535
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല,

118
00:08:34,618 --> 00:08:37,287
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ ഒരു വെറും ജോലിക്കാരൻ
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ പുറത്താക്കാം.

119
00:08:38,163 --> 00:08:40,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വയം ഇത്ര കഠിനമായി തള്ളുന്നത്?

120
00:08:40,249 --> 00:08:42,167
അവിടെ വേറെയും ഒരുപാട് ഹോട്ടലുകളുണ്ട്.

121
00:08:43,835 --> 00:08:45,837
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തേക്കാം
ഒരു ഹോബി എന്ന നിലയിൽ ഡാഡിയുടെ കമ്പനിയിൽ,

122
00:08:45,921 --> 00:08:48,507
എന്നാൽ ചിലർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

123
00:08:49,049 --> 00:08:51,260
ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയ കൊലയാളി മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

124
00:08:51,343 --> 00:08:52,761
പക്ഷേ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.

125
00:08:52,844 --> 00:08:55,180
അടി കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി എറിഞ്ഞ കല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

126
00:09:08,110 --> 00:09:09,403
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ

127
00:09:11,363 --> 00:09:12,698
ഏതുതരം കല്ല്

128
00:09:13,991 --> 00:09:15,659
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് എറിഞ്ഞോ?

129
00:09:22,374 --> 00:09:23,584
മിസ്റ്റർ ഗു!

130
00:09:24,835 --> 00:09:26,795
ഈ സ്ഥലം മാറി
സന്ദർശിക്കാൻ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലം.

131
00:09:26,878 --> 00:09:28,463
നല്ല ചൂടാണ്. ദൈവമേ, അത് ചൂടാണ്!

132
00:09:28,547 --> 00:09:30,507
ലൈക്കുകളുടെ എണ്ണം കണ്ടോ?

133
00:09:30,591 --> 00:09:31,925
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

134
00:09:32,009 --> 00:09:33,844
നാളെയും ഈ ആശയവുമായി പോകാം.

135
00:09:33,927 --> 00:09:36,388
സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ മനോഹരമായ രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികൾ.

136
00:09:36,471 --> 00:09:37,431
ഒരു മനോഹരം

137
00:09:38,390 --> 00:09:39,516
ദമ്പതികൾ.

138
00:09:42,686 --> 00:09:43,520
വൈബിന് എന്ത് പറ്റി?

139
00:09:43,604 --> 00:09:44,855
ഇത് ട്രെൻഡിംഗാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

140
00:09:44,938 --> 00:09:47,274
നാളത്തെ ഷൂട്ട് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.
ഓരോ സ്ഥലത്തിനും ഒരു ഫോട്ടോ.

141
00:09:47,357 --> 00:09:48,483
അത് അസംബന്ധമാണ്.

142
00:09:48,567 --> 00:09:50,611
ഷൂട്ട് ഒരു തമാശയല്ല--
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

143
00:09:51,987 --> 00:09:53,280
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ് സാർ.

144
00:09:54,156 --> 00:09:55,490
അവൻ വളരെ മോശമാണ്.

145
00:09:56,116 --> 00:09:57,576
സാ-രംഗ്, തുടരുക.

146
00:09:57,659 --> 00:09:59,286
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ മാത്രം മതി.

147
00:10:00,662 --> 00:10:01,663
ശരി.

148
00:10:02,539 --> 00:10:03,582
മിസ്റ്റർ ഗു.

149
00:11:24,079 --> 00:11:27,124
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യത്തിലാണ്.

150
00:11:27,207 --> 00:11:29,042
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു,

151
00:11:29,126 --> 00:11:30,919
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നതുമായി അക്കങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

152
00:11:31,002 --> 00:11:32,254
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

153
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
കണ്ടോ?

154
00:11:47,185 --> 00:11:50,272
നിനക്ക് 51 കിലോ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ 51.9 കിലോയാണ്.

155
00:11:50,355 --> 00:11:52,983
നമ്പർ ലളിതമാക്കാൻ ഞാൻ റൗണ്ട് ഡൗൺ ചെയ്തു.

156
00:11:53,066 --> 00:11:56,611
ഹേയ്, .9 കിലോ എന്നത് 1.5 ഗ്യൂൺ പന്നിയിറച്ചിക്ക് തുല്യമാണ്.

157
00:11:56,695 --> 00:11:58,405
സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയ്ക്ക് ഒരു പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റ്.

158
00:12:02,909 --> 00:12:04,453
നീ എങ്ങനെ ഇത്ര നല്ലവനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാരം നിലനിർത്തുന്നതിൽ?

159
00:12:04,536 --> 00:12:06,538
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അതെല്ലാം പഠിച്ചത്.

160
00:12:06,621 --> 00:12:08,540
കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

161
00:12:08,623 --> 00:12:09,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

162
00:12:12,335 --> 00:12:13,211
ഒരു നിമിഷം.

163
00:12:16,339 --> 00:12:17,382
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

164
00:12:21,595 --> 00:12:22,929
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ?

165
00:12:23,513 --> 00:12:25,223
തീർച്ചയായും. അതൊരു ലോഹക്കഷ്ണമാണ്.

166
00:12:36,276 --> 00:12:38,695
ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

167
00:12:39,321 --> 00:12:41,948
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭാരം 3 കിലോ തെറ്റായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

168
00:12:43,325 --> 00:12:45,744
എനിക്ക് തീർച്ചയായും 50 കിലോ ആയിരുന്നു
അവസാനമായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തൂക്കി.

169
00:12:45,827 --> 00:12:48,163
എൻ്റെ മലവിസർജ്ജനം
ഈയിടെയായി കുറവാണ്.

170
00:12:49,206 --> 00:12:50,624
മൂന്ന് കിലോഗ്രാം മലം

171
00:12:51,708 --> 00:12:53,502
ഇത്രയും തുക.

172
00:12:53,585 --> 00:12:54,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കും.

173
00:12:54,961 --> 00:12:56,755
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓരോ അധിക കിലോഗ്രാം എങ്ങനെ

174
00:12:56,838 --> 00:12:59,049
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ടൺ കണക്കിന് ഇന്ധനം കത്തിക്കുന്നു.

175
00:12:59,758 --> 00:13:02,969
ഭാരം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
സ്വന്തം ആത്മാഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല

176
00:13:03,053 --> 00:13:05,096
മാത്രമല്ല കമ്പനിയുടെ ചെലവ് കുറയ്ക്കുന്നതിനും.

177
00:13:05,180 --> 00:13:07,098
കമ്പനിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധക്കുറവ്

178
00:13:07,766 --> 00:13:09,809
ആണ് കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

179
00:13:12,896 --> 00:13:14,564
എല്ലാം ശരി. സ്കെയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

180
00:13:15,232 --> 00:13:16,316
അതെ, മാഡം.

181
00:13:19,778 --> 00:13:21,029
റോ-അൻ!

182
00:13:21,112 --> 00:13:22,489
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

183
00:13:22,572 --> 00:13:24,199
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ.

184
00:13:25,116 --> 00:13:26,284
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

185
00:13:26,868 --> 00:13:27,994
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

186
00:13:28,578 --> 00:13:30,622
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശരീരമാണ് ലഭിച്ചത്.

187
00:13:31,164 --> 00:13:32,249
തിരികെ ഇരിക്കുക.

188
00:13:33,625 --> 00:13:35,502
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

189
00:13:35,585 --> 00:13:37,087
-നന്ദി.
-വിട.

190
00:13:37,170 --> 00:13:38,880
-മാഡം.
-അതെ?

191
00:13:38,964 --> 00:13:40,465
നിങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

192
00:13:41,508 --> 00:13:42,384
ഞാനോ?

193
00:13:43,009 --> 00:13:43,969
അതെ.

194
00:13:44,594 --> 00:13:45,428
ഞാനോ?

195
00:13:50,141 --> 00:13:52,060
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാരം പരിശോധിക്കും
ഓരോ വിമാനത്തിനും മുമ്പ്.

196
00:13:52,143 --> 00:13:53,645
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫിറ്റായി തുടരണം.

197
00:13:53,728 --> 00:13:54,896
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

198
00:14:05,240 --> 00:14:07,284
ഡയറ്റിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

199
00:14:07,909 --> 00:14:09,494
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുന്ദരിയാണ്.

200
00:14:10,870 --> 00:14:13,248
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി,
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

201
00:14:24,801 --> 00:14:25,760
ഇവിടെ.

202
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
ഇത് എന്താണ്?

203
00:14:30,140 --> 00:14:31,850
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാനാണ്.

204
00:14:31,933 --> 00:14:32,976
അമ്മക്ക് കൊടുക്ക്.

205
00:14:33,059 --> 00:14:34,853
ഇത് ഒരു സ്കാർഫ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ദേശീയ അമ്മ വഴി.

206
00:14:40,483 --> 00:14:41,860
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്,

207
00:14:42,527 --> 00:14:43,904
എന്നാൽ സമ്മാനം എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്.

208
00:14:46,364 --> 00:14:47,532
നീ ഒരു നല്ല മകനായിരിക്കണം.

209
00:14:48,950 --> 00:14:51,286
നന്ദി.
അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം.

210
00:14:56,833 --> 00:14:59,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇന്നത്തെ ആശയം "പുഞ്ചിരി" എന്നതാണ്.

211
00:15:00,712 --> 00:15:03,757
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ പുഞ്ചിരി.

212
00:15:04,799 --> 00:15:06,635
സംവിധായകൻ ഗു, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിയുടെ രാജാവായിരിക്കും.

213
00:15:07,344 --> 00:15:09,721
മിസ് ചിയോൺ, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരി രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

214
00:15:10,972 --> 00:15:12,515
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

215
00:15:15,727 --> 00:15:16,728
നന്ദി.

216
00:15:18,063 --> 00:15:20,649
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി വിലമതിക്കുന്നു
നൂറു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

217
00:15:20,732 --> 00:15:21,775
എന്നെ പുകഴ്ത്തരുത്.

218
00:15:22,567 --> 00:15:24,486
നൂറ് ദശലക്ഷം ഡോളർ, എൻ്റെ കാൽ.

219
00:15:24,569 --> 00:15:25,695
അങ്ങനെ വ്യാജം.

220
00:15:25,779 --> 00:15:28,990
മിസ്റ്റർ ഗു, നിങ്ങൾക്കും വിശാലമായി പുഞ്ചിരിക്കാമോ?

221
00:15:29,074 --> 00:15:30,200
രാജാവേ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

222
00:15:37,916 --> 00:15:39,042
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

223
00:15:40,085 --> 00:15:41,252
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

224
00:15:41,336 --> 00:15:42,337
തീർച്ചയായും.

225
00:15:46,841 --> 00:15:48,093
അവൻ ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

226
00:15:48,176 --> 00:15:50,303
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ അവൻ ചെയ്യും.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ജോലിയാണ്.

227
00:15:51,596 --> 00:15:52,597
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

228
00:15:54,599 --> 00:15:55,892
ഇനി തുടങ്ങാം.

229
00:15:57,185 --> 00:15:59,312
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഹൃദയത്തിൻ്റെ പോസുമായി പോകും.

230
00:15:59,396 --> 00:16:01,398
തയ്യാറാണോ? ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുക!

231
00:16:01,982 --> 00:16:04,401
അത്ഭുതം. ഞാൻ ഒരു ഹൃദയം മാത്രം കാണുന്നു.

232
00:16:04,484 --> 00:16:05,527
ഒരു ഹൃദയമേ ഉള്ളൂ.

233
00:16:05,610 --> 00:16:07,487
എന്തുകൊണ്ടാണത്? നമുക്ക് ഒരു ഹൃദയം കൂടി വേണം.

234
00:16:08,446 --> 00:16:09,906
വരൂ, ഒരു ഹൃദയം കൂടി.

235
00:16:10,865 --> 00:16:12,242
ഒന്നുകൂടി തരൂ.

236
00:16:12,325 --> 00:16:14,160
അത്രയേയുള്ളൂ. ഒരു ഹൃദയം.

237
00:16:14,869 --> 00:16:16,162
ഒരു ഹൃദയം, ഒരു വൃത്തമല്ല!

238
00:16:16,246 --> 00:16:18,039
നമുക്കൊരു ഹൃദയം വേണം.

239
00:16:18,123 --> 00:16:20,417
ശരി. ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഹൃദയം!

240
00:16:20,500 --> 00:16:22,419
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വലിപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

241
00:16:23,128 --> 00:16:24,546
-ഇത്.
- ഒരു വലിയ ഹൃദയം.

242
00:16:24,629 --> 00:16:26,047
നിങ്ങളുടെ കൈ മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

243
00:16:26,131 --> 00:16:28,091
അത് ശരിയാണ്. അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ.

244
00:16:28,174 --> 00:16:29,384
നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ കാണിക്കൂ.

245
00:16:30,176 --> 00:16:32,429
അതെ, അത് വരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

246
00:16:32,512 --> 00:16:35,473
ദയവായി ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുക.
ലോകം മുഴുവൻ ഹൃദയങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാം.

247
00:16:35,557 --> 00:16:36,808
അത്രയേയുള്ളൂ.

248
00:16:37,934 --> 00:16:39,144
എന്തോ ആണ്…

249
00:16:40,645 --> 00:16:41,980
അത് കൊള്ളാം,

250
00:16:42,063 --> 00:16:44,232
എന്നാൽ അത് സുഗമമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

251
00:16:44,315 --> 00:16:45,608
ശരി. ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ!

252
00:16:45,692 --> 00:16:47,277
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മിസ് ചിയോൺ.

253
00:16:47,861 --> 00:16:48,945
അത്ഭുതം!

254
00:16:49,029 --> 00:16:52,657
അത് മനോഹരമായിരിക്കും
മിസ്റ്റർ ഗുവിന് ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

255
00:16:52,741 --> 00:16:54,576
പുഞ്ചിരി സ്വാഭാവികമായിരിക്കണം.

256
00:16:57,579 --> 00:16:58,663
ശരി.

257
00:16:58,747 --> 00:17:00,832
ഒരിക്കൽ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ മതി.

258
00:17:00,915 --> 00:17:03,084
ദയവായി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

259
00:17:04,002 --> 00:17:05,086
നന്ദി.

260
00:17:07,422 --> 00:17:08,673
പങ്കൻ ഒരിക്കൽ പോലും പുഞ്ചിരിച്ചില്ല.

261
00:17:13,553 --> 00:17:14,596
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

262
00:17:15,430 --> 00:17:16,931
അവൻ നിങ്ങളോട് പുഞ്ചിരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

263
00:17:17,015 --> 00:17:18,141
ഒരിക്കൽ മാത്രം ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

264
00:17:18,224 --> 00:17:20,060
-എനിക്ക് വേണ്ട.
-എനിക്കും ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

265
00:17:20,143 --> 00:17:20,977
പിന്നെ വേണ്ട.

266
00:17:22,020 --> 00:17:23,646
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

267
00:17:23,730 --> 00:17:26,608
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എൻ്റെ വഴിക്ക് വരരുത് എന്ന്.

268
00:17:26,691 --> 00:17:28,818
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഒരു കള്ള ചിരി വരുത്തരുത് എന്ന്.

269
00:17:28,902 --> 00:17:30,195
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

270
00:17:30,278 --> 00:17:33,406
സ്വജനപക്ഷപാതത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത്രപോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

271
00:17:33,490 --> 00:17:34,908
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല.

272
00:17:34,991 --> 00:17:35,909
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

273
00:17:35,992 --> 00:17:37,160
ദയവായി. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

274
00:17:38,244 --> 00:17:41,456
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പോരായ്മ അത് മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

275
00:17:41,539 --> 00:17:45,001
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:17:45,085 --> 00:17:46,419
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വേണ്ടെന്ന്.

277
00:17:47,003 --> 00:17:48,046
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

278
00:17:48,546 --> 00:17:49,589
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

279
00:17:51,758 --> 00:17:52,717
ശരി.

280
00:17:53,426 --> 00:17:54,844
പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഓർക്കുക, ശരി?

281
00:17:55,345 --> 00:17:56,179
എല്ലാം ശരി.

282
00:17:56,763 --> 00:17:58,640
തയ്യാറാണോ? പുഞ്ചിരിക്കൂ!

283
00:18:11,027 --> 00:18:12,195
മിസ്റ്റർ ഗു?

284
00:18:13,196 --> 00:18:14,572
ചിരിക്കരുത്, ദയവായി.

285
00:18:23,373 --> 00:18:24,415
അത് മതി.

286
00:18:25,166 --> 00:18:27,794
അടുത്തത് അവസാനത്തേതാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.

287
00:18:38,054 --> 00:18:39,639
പങ്ക് ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

288
00:18:40,849 --> 00:18:42,100
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

289
00:18:42,183 --> 00:18:43,685
- നമുക്ക് മോഡൽ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?
-സർ.

290
00:18:43,768 --> 00:18:45,019
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:18:45,520 --> 00:18:47,230
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഇത് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്യാം.

292
00:18:47,772 --> 00:18:50,775
നമുക്ക് അവൻ്റെ വായയുടെ കോണിലേക്ക് നീങ്ങാം
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

293
00:18:51,734 --> 00:18:52,861
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

294
00:18:54,070 --> 00:18:55,071
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

295
00:19:00,326 --> 00:19:01,452
നിനക്ക് എന്നെ വേണം

296
00:19:02,036 --> 00:19:04,164
- ഈ ബോട്ടിൽ കയറാൻ?
-അതെ സർ.

297
00:19:04,247 --> 00:19:08,042
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണിക്കും
കിംഗ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ചേരുവകൾ എത്ര പുതുമയുള്ളതാണ്.

298
00:19:08,668 --> 00:19:10,211
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ബോട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു--

299
00:19:10,295 --> 00:19:13,506
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
ഒരു ടൈൽഫിഷ് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

300
00:19:13,590 --> 00:19:15,967
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
ബാക്കി കാര്യം നോക്കും.

301
00:19:17,635 --> 00:19:19,846
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

302
00:19:19,929 --> 00:19:20,930
ഞാനോ?

303
00:19:21,014 --> 00:19:23,016
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

304
00:19:23,600 --> 00:19:24,851
ഞാൻ ബോട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു.

305
00:19:24,934 --> 00:19:26,603
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു മോഡലല്ല.

306
00:19:26,686 --> 00:19:28,313
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോരാൻ പറ്റില്ലേ?

307
00:19:29,189 --> 00:19:30,940
അവൻ്റെ കൂടെ മാത്രം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

308
00:19:31,024 --> 00:19:33,193
എനിക്കും നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ മനസ്സില്ല.

309
00:19:33,276 --> 00:19:35,862
എനിക്കും പോകാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

310
00:19:36,446 --> 00:19:38,031
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

311
00:19:38,740 --> 00:19:40,783
ശരി, മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

312
00:19:40,867 --> 00:19:42,368
- കാലാവസ്ഥ ശരിയാണോ?
-അതെ.

313
00:19:42,452 --> 00:19:44,495
ഞാൻ പ്രവചനം പരിശോധിച്ചു. നിനക്ക് സുഖമാകും.

314
00:19:44,579 --> 00:19:45,413
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

315
00:19:45,914 --> 00:19:47,624
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല.

316
00:19:47,707 --> 00:19:48,875
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

317
00:19:48,958 --> 00:19:50,501
- കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

318
00:19:50,585 --> 00:19:51,628
കൊള്ളാം.

319
00:19:51,711 --> 00:19:52,879
തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല.

320
00:19:52,962 --> 00:19:54,797
അപ്പോൾ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

321
00:19:54,881 --> 00:19:55,798
ശരി, മിസ്റ്റർ ഗു.

322
00:19:55,882 --> 00:19:57,133
ദയവായി…

323
00:19:58,593 --> 00:19:59,677
-ഹെർമിസ്.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...

324
00:20:01,429 --> 00:20:02,472
സൂക്ഷിക്കുക.

325
00:20:12,440 --> 00:20:13,650
മിസ്റ്റർ ഗു,

326
00:20:13,733 --> 00:20:16,236
ഏറ്റവും വലുതും പുതുമയുള്ളതുമായ മത്സ്യം എടുക്കുക.

327
00:20:16,319 --> 00:20:18,404
മിസ് ചിയോൺ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗുവിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചാൽ മതി

328
00:20:18,488 --> 00:20:20,907
വിശാലമായ പുഞ്ചിരിയും. ശരി?

329
00:20:22,283 --> 00:20:23,117
എല്ലാം ശരി.

330
00:20:23,201 --> 00:20:24,535
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

331
00:20:28,581 --> 00:20:31,084
ഒന്ന് ഇളക്കി കൊടുക്കാമോ
അത് ജീവനുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ?

332
00:20:31,584 --> 00:20:32,460
നല്ലത്.

333
00:20:32,543 --> 00:20:35,213
-കൂടുതൽ.
- അതെ, കൂടുതൽ. കൊള്ളാം.

334
00:20:35,296 --> 00:20:37,006
അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക.

335
00:20:37,090 --> 00:20:39,342
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി. കൂടുതൽ.

336
00:20:39,425 --> 00:20:40,635
അത് കൊള്ളാം.

337
00:20:40,718 --> 00:20:42,053
ടൈൽഫിഷ് തീരെ ചെറുതല്ലേ?

338
00:20:42,136 --> 00:20:43,680
എനിക്ക് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വലുതാക്കാം.

339
00:20:44,180 --> 00:20:45,556
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

340
00:20:46,057 --> 00:20:47,558
ശരി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

341
00:20:47,642 --> 00:20:49,852
മത്സ്യം വളരെ വലുതാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

342
00:20:49,936 --> 00:20:50,895
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

343
00:20:51,980 --> 00:20:53,356
നല്ല ജോലി, മിസ് ചിയോൺ.

344
00:20:53,439 --> 00:20:55,733
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും അവനെ ചുമക്കട്ടെ.

345
00:20:55,817 --> 00:20:58,653
ശരി. ദയവായി പിടിക്കാമോ
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും?

346
00:20:58,736 --> 00:21:01,114
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

347
00:21:01,197 --> 00:21:03,658
അത് വളരെ വലുതും ഭാരമുള്ളതുമാണ്.
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക.

348
00:21:03,741 --> 00:21:05,326
അത് ശരിയാണ്. അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

349
00:21:05,410 --> 00:21:06,661
അതിലും കൂടുതൽ. കൊള്ളാം.

350
00:21:06,744 --> 00:21:08,204
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

351
00:21:08,288 --> 00:21:10,081
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം. അത് ഗംഭീരം--

352
00:21:16,087 --> 00:21:17,255
അവൻ വെറുതെ വിട്ടു.

353
00:21:20,049 --> 00:21:21,384
എത്ര ഭാരം.

354
00:21:27,223 --> 00:21:29,142
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഷൂട്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക.
-അതെ സർ.

355
00:21:30,101 --> 00:21:31,436
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

356
00:21:32,270 --> 00:21:33,396
നല്ല ജോലി.

357
00:21:34,147 --> 00:21:35,773
-നന്ദി.
-വിട.

358
00:21:58,254 --> 00:21:59,589
ബോട്ട് വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

359
00:22:00,173 --> 00:22:01,924
കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

360
00:22:02,008 --> 00:22:03,676
ഞാൻ ഗപാഡോയിലേക്ക് പോകണോ?

361
00:22:03,760 --> 00:22:04,802
ഇല്ല, തുടരുക.

362
00:22:04,886 --> 00:22:07,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ബോട്ടിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

363
00:22:07,305 --> 00:22:09,057
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ വീഴാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

364
00:22:09,140 --> 00:22:11,559
ബോട്ടുകൾ, കടൽ, ടൈഫൂൺ എന്നിവയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

365
00:22:11,642 --> 00:22:12,477
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

366
00:22:12,560 --> 00:22:14,395
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നീന്താം.

367
00:22:14,479 --> 00:22:15,730
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...

368
00:22:20,068 --> 00:22:21,444
അവനോട് ബോട്ട് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ പറയൂ.

369
00:22:22,737 --> 00:22:24,614
- ഞാനോ?
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.

370
00:22:25,698 --> 00:22:26,866
മുന്നോട്ടുപോകുക.

371
00:22:26,949 --> 00:22:27,784
അതെ സർ.

372
00:22:31,954 --> 00:22:33,915
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
-അരുത്.

373
00:22:37,043 --> 00:22:37,960
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

374
00:22:38,044 --> 00:22:39,295
അത് എനിക്കും വേണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

375
00:22:41,672 --> 00:22:42,799
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

376
00:22:44,425 --> 00:22:45,384
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു

377
00:22:45,468 --> 00:22:47,637
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നീന്താൻ കഴിയുമെന്നും
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകണമെങ്കിൽ.

378
00:23:07,573 --> 00:23:09,992
മിസ് ഗാങ്, സുപ്രഭാതം.

379
00:23:10,076 --> 00:23:11,619
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞതാണ്.

380
00:23:11,702 --> 00:23:14,413
എനിക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ അത് നിർബന്ധമാണ്
ഈ മാസം വീണ്ടും പ്രോത്സാഹനം.

381
00:23:14,497 --> 00:23:15,957
അതെ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉത്സാഹം നിലനിർത്താം.

382
00:23:16,666 --> 00:23:17,875
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

383
00:23:19,502 --> 00:23:21,504
- ലഘുഭക്ഷണം?
-അതെ.

384
00:23:21,587 --> 00:23:23,631
ഒന്നും വാങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

385
00:23:24,966 --> 00:23:27,969
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

386
00:23:28,845 --> 00:23:29,887
എന്ത്?

387
00:23:30,888 --> 00:23:32,515
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

388
00:23:32,598 --> 00:23:35,268
ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് മിസ് ഗ്യാങ് പറഞ്ഞു.

389
00:23:35,977 --> 00:23:37,603
നിങ്ങൾ വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.

390
00:23:37,687 --> 00:23:39,105
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ?

391
00:23:39,188 --> 00:23:40,356
എന്നാൽ മിസ് ഗ്യാങ്--

392
00:23:40,439 --> 00:23:43,734
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
തുക കുറയ്ക്കാൻ.

393
00:23:44,569 --> 00:23:46,320
അവളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഒരു തരി ഉപ്പ്.

394
00:23:58,624 --> 00:24:00,710
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ഇനി വാരാന്ത്യ അവധി എടുക്കാൻ.

395
00:24:00,793 --> 00:24:01,669
ഞാൻ മാത്രമേ അത് ചെയ്യൂ.

396
00:24:03,212 --> 00:24:05,798
വാരാന്ത്യ അവധി എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

397
00:24:05,882 --> 00:24:08,509
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

398
00:24:08,593 --> 00:24:10,386
മാനേജർക്ക് പുറമെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
വാരാന്ത്യ അവധി ലഭിച്ചോ?

399
00:24:10,928 --> 00:24:11,762
ഇല്ല.

400
00:24:11,846 --> 00:24:13,431
നിങ്ങൾ യു-ബിൻ വീണ്ടും സ്നാക്ക്സ് വാങ്ങിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

401
00:24:13,514 --> 00:24:14,849
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

402
00:24:14,932 --> 00:24:17,018
പഴയ മാനേജർമാർ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും ചെയ്യും.

403
00:24:17,101 --> 00:24:18,019
അതാണ് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം.

404
00:24:18,102 --> 00:24:20,021
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല ...
-എന്താണ് കുഴപ്പം?

405
00:24:20,104 --> 00:24:21,981
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പരിഗണിക്കണം,

406
00:24:22,064 --> 00:24:23,691
പക്ഷേ ജൂനിയർ അംഗം
അത് അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

407
00:24:24,275 --> 00:24:25,902
ഞാൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരുന്നു.

408
00:24:25,985 --> 00:24:27,820
നമുക്ക് നമ്മുടെ പഴയ രീതികളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

409
00:24:27,904 --> 00:24:29,906
യു-ബിൻ നിർവഹിക്കും
നമ്മുടെ ഭക്ഷണവും ലഘുഭക്ഷണവും.

410
00:24:29,989 --> 00:24:31,616
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് വിശ്രമം ലഭിക്കൂ.

411
00:24:31,699 --> 00:24:32,533
മനസ്സിലായോ?

412
00:24:33,201 --> 00:24:35,369
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എനിക്ക് മോശം വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

413
00:24:36,287 --> 00:24:37,747
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

414
00:24:37,830 --> 00:24:39,248
അടുത്ത തവണ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

415
00:24:39,332 --> 00:24:41,709
അതെ, മാഡം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:24:41,792 --> 00:24:43,544
ആരോടും അന്യായമായി പെരുമാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

417
00:24:43,628 --> 00:24:45,546
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭരണകാലത്തേക്ക്.

418
00:24:46,172 --> 00:24:48,716
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

419
00:24:51,552 --> 00:24:53,804
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

420
00:24:57,850 --> 00:24:59,810
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ വേണം.

421
00:24:59,894 --> 00:25:01,854
എനിക്കായി ഐസ്ഡ് ടീ.

422
00:25:02,813 --> 00:25:04,607
-എല്ലാം ശരി.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഹാ-ന്യൂൽ?

423
00:25:05,191 --> 00:25:08,569
എനിക്ക് ഒരു കണ്ടൻസ്ഡ് മിൽക്ക് ലാറ്റ് വേണം
ചമ്മട്ടി ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.

424
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
മോക്ക അല്ലേ?

425
00:25:10,321 --> 00:25:12,031
- തയ്യാറാകൂ.
- അതെ, മാഡം.

426
00:25:12,657 --> 00:25:15,785
ഗപാഡോ

427
00:25:19,580 --> 00:25:22,208
നേരെ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിൽ കാണും.

428
00:25:22,291 --> 00:25:23,834
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ തങ്ങണം.

429
00:25:23,918 --> 00:25:26,712
ഗപാഡോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോട്ടലാണിത്.

430
00:25:26,796 --> 00:25:27,838
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

431
00:25:27,922 --> 00:25:29,674
ശരി. നന്ദി.

432
00:25:40,059 --> 00:25:40,893
നീ വരുന്നില്ലേ?

433
00:25:46,691 --> 00:25:48,067
അപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

434
00:25:56,075 --> 00:25:57,368
ഒരു സേവനവുമില്ല.

435
00:26:16,554 --> 00:26:17,555
കാത്തിരിക്കൂ.

436
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

437
00:26:38,993 --> 00:26:40,077
അത് പറ്റില്ല

438
00:26:40,703 --> 00:26:42,121
ആ വീട് അവിടെ അല്ലേ?

439
00:26:43,247 --> 00:26:44,415
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

440
00:26:45,249 --> 00:26:46,292
ഇല്ല.

441
00:26:48,502 --> 00:26:50,004
ആ വാക്ക് എൻ്റെ പദാവലിയിൽ ഇല്ല.

442
00:26:50,588 --> 00:26:51,922
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

443
00:26:52,006 --> 00:26:53,883
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും മുൻകൈ എടുക്കുമായിരുന്നു.

444
00:26:54,383 --> 00:26:56,135
പിൻഭാഗം ഇതുപോലെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

445
00:27:00,639 --> 00:27:02,016
വെറുമൊരു കോഴിയാണ്.

446
00:27:05,728 --> 00:27:07,355
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

447
00:27:07,897 --> 00:27:09,690
പക്ഷെ എനിക്ക് പക്ഷികളെ വെറുപ്പാണ്. ആ തെമ്മാടി.

448
00:27:09,774 --> 00:27:11,442
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണോ?
-ഇല്ല.

449
00:27:12,193 --> 00:27:13,694
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

450
00:27:13,778 --> 00:27:15,529
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

451
00:27:15,613 --> 00:27:18,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പേടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

452
00:27:18,324 --> 00:27:19,950
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പുറം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

453
00:27:22,620 --> 00:27:23,537
ശരി.

454
00:27:24,121 --> 00:27:25,956
എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

455
00:27:26,749 --> 00:27:27,583
ഞാൻ ചെയ്തത്

456
00:27:28,292 --> 00:27:29,335
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയും

457
00:27:30,669 --> 00:27:31,962
ഞാൻ പെട്ടി എന്ന്

458
00:27:32,963 --> 00:27:34,090
ഒരു ഹോബി ആയി?

459
00:27:56,362 --> 00:27:57,530
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

460
00:28:14,797 --> 00:28:15,631
ജീസ്.

461
00:28:53,377 --> 00:28:54,879
ചിയോൺ സാ-രംഗ്.

462
00:28:58,174 --> 00:28:59,133
ചിയോൺ സാ-രംഗ്!

463
00:29:14,940 --> 00:29:15,941
ചിയോൺ സാ-രംഗ്.

464
00:29:26,911 --> 00:29:28,287
എന്തിനാ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വന്നത്?

465
00:29:28,871 --> 00:29:29,705
എന്ത്?

466
00:29:29,789 --> 00:29:31,499
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

467
00:29:32,792 --> 00:29:33,876
നിന്നെ നോക്കൂ.

468
00:29:33,959 --> 00:29:35,336
നീ കെട്ടുറപ്പുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്,

469
00:29:35,419 --> 00:29:36,921
എന്നിട്ടും നീ ബൂട്ടിൽ കുലുങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.

470
00:29:37,004 --> 00:29:38,172
നന്മ.

471
00:29:39,131 --> 00:29:42,259
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൈ നിറയും
നിങ്ങൾ കാരണം.

472
00:29:42,343 --> 00:29:43,469
എന്റെ ഭാര്യ?

473
00:29:43,552 --> 00:29:46,180
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒരുപാട് ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

474
00:29:46,263 --> 00:29:48,015
നിങ്ങൾ റോഡിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ തളർന്നുവീണു,

475
00:29:48,098 --> 00:29:51,143
അവൾ നിന്നെ ചുമന്നു
അവൾ തന്നെ ഇവിടെ വരെ.

476
00:29:51,227 --> 00:29:53,229
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?

477
00:29:53,312 --> 00:29:54,355
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

478
00:29:54,438 --> 00:29:57,691
ആരും തളർന്നു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരാളുടെ മുഖം കാണുമ്പോൾ.

479
00:30:02,238 --> 00:30:03,531
നാമെവിടെയാണ്?

480
00:30:03,614 --> 00:30:04,865
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

481
00:30:04,949 --> 00:30:08,285
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഡംബര ഹോട്ടലിലാണ്

482
00:30:08,369 --> 00:30:11,372
ഗപാഡോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റും.

483
00:30:11,997 --> 00:30:13,374
നിങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണോ?

484
00:30:14,458 --> 00:30:15,292
-ഇല്ല.
-ഇല്ല!

485
00:30:15,376 --> 00:30:17,253
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ചാട്ടക്കാരാണോ?

486
00:30:18,295 --> 00:30:20,714
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.
അവൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണ്.

487
00:30:20,798 --> 00:30:21,674
നന്മ.

488
00:30:21,757 --> 00:30:24,635
മേലുദ്യോഗസ്ഥന് കാമുകനാകാം,
കാമുകനു പിതാവാകാം.

489
00:30:24,718 --> 00:30:26,095
അതിൽ അധികമൊന്നുമില്ല.

490
00:30:26,178 --> 00:30:29,056
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാറില്ല
ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു, മാഡം.

491
00:30:29,139 --> 00:30:30,599
"ആരും" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

492
00:30:30,683 --> 00:30:31,934
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് "ആരും"?

493
00:30:32,017 --> 00:30:34,520
അത് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

494
00:30:34,603 --> 00:30:36,188
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

495
00:30:37,231 --> 00:30:39,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ആരും മാത്രമല്ല!

496
00:30:39,149 --> 00:30:40,025
ശരിയാണ്.

497
00:30:41,652 --> 00:30:42,987
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

498
00:30:43,070 --> 00:30:44,905
മുഖമാണ് ഭാവം പൂർത്തീകരിക്കുന്നത്.

499
00:30:45,865 --> 00:30:47,783
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ശരിയായ ഉടമ.

500
00:30:48,409 --> 00:30:50,411
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ വഴക്ക് പിന്നീട്.

501
00:30:50,494 --> 00:30:51,495
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

502
00:30:52,079 --> 00:30:53,414
- അത് അങ്ങനെയല്ല!
- അത് അങ്ങനെയല്ല!

503
00:30:59,670 --> 00:31:04,633
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പ്രശസ്തമായ ചൈനീസ് ബുഷ്‌ക്ലോവർ വൈൻ?

504
00:31:05,134 --> 00:31:07,261
പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും

505
00:31:07,344 --> 00:31:09,889
ഞങ്ങൾ ഇത് സാധാരണയായി പുറത്തു കൊണ്ടുവരാറില്ല.

506
00:31:10,472 --> 00:31:13,726
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഇത് കുടിച്ചതിനുശേഷം,

507
00:31:13,809 --> 00:31:17,187
ഞാൻ എട്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിച്ചു,
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

508
00:31:22,443 --> 00:31:23,903
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപാനം ഇഷ്ടമാണോ?

509
00:31:24,904 --> 00:31:27,072
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഭാരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.

510
00:31:27,698 --> 00:31:28,699
എന്നാൽ ഞാൻ കുടിക്കാം.

511
00:31:28,782 --> 00:31:31,035
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? "തളർച്ച"?

512
00:31:32,161 --> 00:31:35,080
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ദയവായി അത് അരികിൽ നിറയ്ക്കുക.

513
00:31:35,164 --> 00:31:36,248
ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്.

514
00:31:36,332 --> 00:31:37,374
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

515
00:31:37,958 --> 00:31:39,043
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

516
00:31:39,585 --> 00:31:40,586
ഞാൻ ചെയ്യും

517
00:31:41,295 --> 00:31:42,254
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

518
00:31:44,131 --> 00:31:45,424
ഞാനും.

519
00:31:45,507 --> 00:31:47,259
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി.

520
00:32:30,928 --> 00:32:32,972
ദൈവമേ, മദ്യം ദുർബലമാണ്.

521
00:32:33,055 --> 00:32:34,848
എനിക്ക് അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കാം.

522
00:32:34,932 --> 00:32:36,558
ഇതിന് വെള്ളത്തിൻ്റെ രുചിയാണ്.

523
00:32:36,642 --> 00:32:37,601
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ, ദയവായി.

524
00:32:37,685 --> 00:32:39,728
- ദയവായി ഇത് അരികിൽ നിറയ്ക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

525
00:32:40,270 --> 00:32:41,355
നിങ്ങളുടെ മദ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

526
00:32:43,357 --> 00:32:46,110
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് മഹത്തരമാണ്, അല്ലേ?

527
00:32:48,696 --> 00:32:49,697
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

528
00:32:50,656 --> 00:32:51,907
നീ എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു.

529
00:33:04,878 --> 00:33:05,921
ഇത് കൊള്ളാം.

530
00:33:10,759 --> 00:33:12,011
ചിരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

531
00:33:14,179 --> 00:33:15,681
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

532
00:33:16,181 --> 00:33:17,766
അപ്പോൾ എന്നെ നോക്കരുത്.

533
00:33:18,350 --> 00:33:20,436
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

534
00:33:20,519 --> 00:33:23,105
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ മുഷിഞ്ഞ പാൻ്റ്സ്.

535
00:33:23,856 --> 00:33:27,234
ഒന്നും നടക്കാത്തതാണ് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

536
00:33:28,068 --> 00:33:29,319
ഇനി മുതൽ,

537
00:33:29,403 --> 00:33:30,279
നിങ്ങൾ നല്ലത്

538
00:33:31,864 --> 00:33:33,157
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

539
00:33:36,076 --> 00:33:37,286
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

540
00:33:37,369 --> 00:33:38,871
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലല്ല.

541
00:33:44,293 --> 00:33:45,294
-ഹേയ്!
-എന്ത്?

542
00:33:47,963 --> 00:33:49,006
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ

543
00:33:50,382 --> 00:33:51,383
എന്നെ അടിക്കണോ?

544
00:33:51,925 --> 00:33:53,469
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

545
00:33:54,386 --> 00:33:55,721
"നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്," എൻ്റെ കഴുത.

546
00:33:55,804 --> 00:33:56,930
"എൻ്റെ കഴുത"?

547
00:33:58,223 --> 00:33:59,683
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ട.

548
00:34:00,601 --> 00:34:02,019
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

549
00:34:02,102 --> 00:34:04,605
ഖേദിക്കുന്നത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

550
00:34:04,688 --> 00:34:06,065
ശരി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

551
00:34:06,148 --> 00:34:09,193
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

552
00:34:09,276 --> 00:34:14,531
ഞാൻ ഒരാളല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് അടിക്കാനും മോശമായി പെരുമാറാനും കഴിയുക.

553
00:34:14,615 --> 00:34:16,366
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരുപോലെയാണ്.

554
00:34:16,450 --> 00:34:19,036
അതിനർത്ഥം
എല്ലാവരേയും തുല്യമായി പരിഗണിക്കണം.

555
00:34:19,870 --> 00:34:23,457
ആരോടും മോശമായി പെരുമാറരുത്!

556
00:34:24,958 --> 00:34:27,169
നിങ്ങൾ അതൊക്കെയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
കാരണം നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണോ?

557
00:34:28,087 --> 00:34:29,379
അത്തരത്തിലൊരു കുശുമ്പനാകരുത്.

558
00:34:32,633 --> 00:34:33,509
"സ്നോബ്"?

559
00:34:33,592 --> 00:34:34,426
അതെ.

560
00:34:35,219 --> 00:34:37,888
വൈദ്യുതി യാത്രകൾ നടത്തുന്ന ആളുകൾ
കാരണം അവർ നല്ല നിലയിലുള്ളവരാണ്.

561
00:34:38,555 --> 00:34:42,059
വണങ്ങാനും ചുരണ്ടാനും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

562
00:34:42,142 --> 00:34:44,269
എല്ലാ ദിവസവും അതിഥികളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ.

563
00:34:44,353 --> 00:34:47,773
ഇനി എനിക്ക് നിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് കൂടി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

564
00:34:48,607 --> 00:34:50,943
അതിനുമുകളിൽ,

565
00:34:51,026 --> 00:34:53,112
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്നോബുകളുടെയും രാജാവാണ്.

566
00:34:53,195 --> 00:34:54,738
രാജാവ്.

567
00:34:54,822 --> 00:34:56,698
കിംഗ് ഹോട്ടൽ. രാജാവ്.

568
00:34:56,782 --> 00:34:58,283
സ്നോബ്… ഗു.

569
00:34:58,367 --> 00:34:59,701
സ്നോബി ഗു.

570
00:35:03,705 --> 00:35:05,624
ഞാൻ ഒരു സ്നോബ് ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

571
00:35:06,291 --> 00:35:07,376
നിങ്ങളാണ്

572
00:35:08,168 --> 00:35:09,962
-അത്.
-എന്ത്?

573
00:35:10,045 --> 00:35:11,880
അഭിമുഖീകരിച്ചു. അത്രമാത്രം, നേരിട്ടു.

574
00:35:12,631 --> 00:35:14,299
അഭിമുഖീകരിച്ചു. ഇരുമുഖം.

575
00:35:14,383 --> 00:35:15,551
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യാജനാണ്.

576
00:35:15,634 --> 00:35:16,468
ഫോണി ചിയോൺ.

577
00:35:17,469 --> 00:35:18,428
നോക്കൂ.

578
00:35:18,512 --> 00:35:21,473
ഒരു പുഞ്ചിരി വ്യാജമാക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

579
00:35:21,557 --> 00:35:23,976
- ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിന്നെ നോക്കൂ.

580
00:35:24,059 --> 00:35:26,854
അത് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സാങ്കേതികതയാണ്.

581
00:35:27,354 --> 00:35:30,357
ഞാനത് വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തരം കഴുതകളെയും സഹിച്ചുകൊണ്ട്.

582
00:35:30,440 --> 00:35:32,442
ഒരു നിശ്ചിത അദൃശ്യത.

583
00:35:32,526 --> 00:35:35,904
തീർച്ചയായും. എന്തൊരു നല്ല സാങ്കേതികത.

584
00:35:36,446 --> 00:35:37,573
അസംബന്ധമാകരുത്.

585
00:35:39,283 --> 00:35:41,577
ഹേയ്, സ്നോബി ഗു.

586
00:35:43,453 --> 00:35:45,914
നീ എനിക്കൊരു പാനീയം ഒഴിച്ചുകൂടെ?

587
00:35:48,333 --> 00:35:49,418
"ഹേയ്"?

588
00:35:49,918 --> 00:35:50,961
ഹേയ്.

589
00:35:51,587 --> 00:35:52,713
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ.

590
00:35:52,796 --> 00:35:54,173
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

591
00:35:58,844 --> 00:35:59,887
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

592
00:36:04,057 --> 00:36:05,642
അത് ഇന്ന് വരെ മാത്രം

593
00:36:06,560 --> 00:36:08,187
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു എന്ന്.

594
00:36:08,270 --> 00:36:09,354
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

595
00:36:10,063 --> 00:36:11,773
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
അതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

596
00:36:13,025 --> 00:36:16,111
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

597
00:36:16,195 --> 00:36:17,654
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

598
00:36:18,447 --> 00:36:21,074
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

599
00:36:21,992 --> 00:36:23,202
തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.

600
00:36:24,494 --> 00:36:26,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ള ചിരിക്കേണ്ടതില്ല.

601
00:36:27,164 --> 00:36:29,041
അത് തന്നെ ഒരു വലിയ പദവിയാണ്.

602
00:36:31,460 --> 00:36:33,003
ഞാൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

603
00:36:35,005 --> 00:36:37,674
വേദനിച്ചാലും സങ്കടപ്പെട്ടാലും ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും.

604
00:36:40,385 --> 00:36:42,471
പക്ഷേ ഞാൻ വേദന സഹിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

605
00:36:43,263 --> 00:36:45,807
ഞാൻ കാരണം മറ്റൊരാൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

606
00:36:47,351 --> 00:36:49,269
അത് എന്നെ കൂടുതൽ മോശമാക്കും.

607
00:36:54,942 --> 00:36:56,735
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

608
00:37:08,664 --> 00:37:09,915
കാരണം എല്ലാവരും അത് ഒരു മാസ്ക് ആയി ധരിക്കുന്നു.

609
00:37:10,791 --> 00:37:12,042
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

610
00:37:13,794 --> 00:37:16,922
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

611
00:37:18,423 --> 00:37:19,967
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

612
00:37:28,892 --> 00:37:30,102
എത്ര മനോഹരം.

613
00:38:07,973 --> 00:38:09,725
ചിരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

614
00:38:12,352 --> 00:38:13,937
അതൊരു കള്ള ചിരിയായിരുന്നില്ല.

615
00:38:14,021 --> 00:38:15,564
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

616
00:38:17,566 --> 00:38:18,608
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

617
00:38:19,776 --> 00:38:20,819
വെറുതെ ചിരിക്കരുത്.

618
00:38:21,528 --> 00:38:24,489
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

619
00:38:24,573 --> 00:38:26,366
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

620
00:38:27,284 --> 00:38:28,118
ഇനി മുതൽ,

621
00:38:28,952 --> 00:38:31,288
ജോലി സമയത്തിന് പുറത്ത് പോലും

622
00:38:32,289 --> 00:38:33,540
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന…

623
00:38:35,542 --> 00:38:36,585
എൻ്റെ മുന്നിൽ…

624
00:38:40,714 --> 00:38:41,840
അനുവദനീയമല്ല.

625
00:38:44,092 --> 00:38:45,052
എന്തുകൊണ്ട്?

626
00:38:46,428 --> 00:38:47,554
ഇല്ല.

627
00:38:49,222 --> 00:38:50,390
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

628
00:38:51,391 --> 00:38:53,435
ഇല്ല. ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

629
00:38:55,228 --> 00:38:56,271
എന്തുതന്നെയായാലും.

630
00:38:57,856 --> 00:39:01,109
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം പകരൂ.

631
00:39:02,110 --> 00:39:03,153
ശരി?

632
00:40:14,099 --> 00:40:15,600
സ്യൂട്ടുകൾ

633
00:40:26,820 --> 00:40:28,280
സ്നോബി ഗു.

634
00:40:29,406 --> 00:40:31,032
സ്നോബി ഗു.

635
00:40:35,912 --> 00:40:36,997
ഇത് തണുപ്പാണ്.

636
00:40:42,002 --> 00:40:44,045
എൻ്റെ മുന്നിൽ പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

637
00:41:14,284 --> 00:41:15,327
എൻ്റെ തല.

638
00:41:33,386 --> 00:41:35,764
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

639
00:41:35,847 --> 00:41:37,849
ഞാൻ പോലും എടുത്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സോക്സ് ഓഫ്.

640
00:41:38,391 --> 00:41:41,520
നന്മ!

641
00:42:01,164 --> 00:42:02,290
ഫോണി ചിയോൺ.

642
00:42:05,085 --> 00:42:06,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറാത്തത്?

643
00:42:12,634 --> 00:42:13,718
എന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

644
00:42:14,427 --> 00:42:16,096
കാരണം ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.

645
00:42:16,179 --> 00:42:17,514
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.

646
00:42:17,597 --> 00:42:20,016
ഇന്നലെ "രണ്ട് മുറികൾ" ഞാൻ വ്യക്തമായി കേട്ടു,
രണ്ടു വാതിലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

647
00:42:22,727 --> 00:42:26,022
ഒരു ദമ്പതികൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ ഒരു മുറി,
അപരിചിതർ ഉപയോഗിച്ചാൽ രണ്ട് മുറികൾ

648
00:42:27,065 --> 00:42:29,025
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗപാഡോയിലെ മികച്ച ഹോട്ടൽ.

649
00:42:56,052 --> 00:42:57,971
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

650
00:43:59,658 --> 00:44:01,409
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
ബോട്ട് ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

651
00:44:01,493 --> 00:44:02,702
ഒരു ലാപ് എടുത്താലോ?

652
00:44:03,244 --> 00:44:04,287
എനിക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

653
00:44:04,371 --> 00:44:06,498
എല്ലാം കാൽനടയായി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

654
00:44:06,581 --> 00:44:08,375
- നിങ്ങൾ ചക്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

655
00:44:09,292 --> 00:44:10,919
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം കാണാം.

656
00:44:11,002 --> 00:44:13,672
ഗപാഡോയുടെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ
വെറും കണ്ണുകൊണ്ട് കാണരുത്.

657
00:44:13,755 --> 00:44:15,924
അത് ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവെക്കണം.

658
00:44:16,007 --> 00:44:17,842
ഭാര്യയോടൊപ്പം പോയി ബൈക്കിൽ കറങ്ങിയാൽ മതി.

659
00:44:27,894 --> 00:44:29,187
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

660
00:44:30,313 --> 00:44:31,564
അത് വൃദ്ധനിൽ നിന്നാണ്.

661
00:44:32,148 --> 00:44:33,233
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

662
00:44:33,900 --> 00:44:37,696
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല
ഒരുമിച്ച് ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ.

663
00:44:37,779 --> 00:44:39,823
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശരിയാണ്.

664
00:44:42,617 --> 00:44:46,037
പക്ഷെ കാണാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കേൾക്കുന്നു
ദ്വീപിൻ്റെ നാലിലൊന്ന് പോലും കാൽനടയായി,

665
00:44:46,121 --> 00:44:48,248
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

666
00:44:50,458 --> 00:44:51,584
അവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച

667
00:44:52,502 --> 00:44:53,712
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

668
00:44:58,508 --> 00:44:59,884
ഒരു ബൈക്ക് മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

669
00:45:00,844 --> 00:45:02,220
അത് മറക്കുക. ഞാൻ തനിയെ പോകും.

670
00:45:13,022 --> 00:45:14,065
എനിക്ക് ചാടാൻ കഴിയുമോ?

671
00:45:29,080 --> 00:45:30,498
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

672
00:45:30,582 --> 00:45:31,499
എന്ത്?

673
00:45:31,583 --> 00:45:33,168
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനല്ല, അല്ലേ?

674
00:45:33,251 --> 00:45:35,044
ഇതൊരു കേക്ക്വാക്കാണ്.

675
00:45:47,849 --> 00:45:49,017
കടലാണ്.

676
00:46:01,863 --> 00:46:03,239
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

677
00:46:05,200 --> 00:46:06,075
അത് മനോഹരമല്ലേ?

678
00:46:07,785 --> 00:46:08,786
ശരിക്കുമല്ല.

679
00:46:25,595 --> 00:46:26,513
ഇവിടെ.

680
00:46:29,807 --> 00:46:30,725
എനിക്ക് രസീത് അയക്കൂ.

681
00:46:33,144 --> 00:46:34,938
നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി.

682
00:46:36,189 --> 00:46:37,232
നന്ദി.

683
00:46:37,315 --> 00:46:38,650
എനിക്ക് രസീത് അയക്കൂ.

684
00:46:56,209 --> 00:46:57,585
ക്ഷമിക്കണം? എത്രമാത്രം?

685
00:46:58,336 --> 00:47:00,588
675,000 നേടി.

686
00:47:00,672 --> 00:47:01,506
എങ്ങനെ?

687
00:47:01,589 --> 00:47:04,592
ഒരു സ്യൂട്ടിന് 200,000 വോൺ ചിലവാകും.

688
00:47:04,676 --> 00:47:06,010
അതിനാൽ 2-ന് 400,000 നേടി.

689
00:47:06,594 --> 00:47:09,639
മൂൺലൈറ്റ് ഡിന്നർ നേടിയത് 120,000 ആയിരുന്നു

690
00:47:09,722 --> 00:47:12,517
വീഞ്ഞ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല,
അങ്ങനെ മറ്റൊരു 100,000 വിജയിച്ചു.

691
00:47:12,600 --> 00:47:14,227
അങ്ങനെ അത് 620,000 നേടി.

692
00:47:14,310 --> 00:47:16,104
ബൈക്ക് വാടകയ്‌ക്ക് 55,000 വൺ.

693
00:47:16,187 --> 00:47:19,607
അങ്ങനെ ആകെ 675,000 വോണുകൾ ലഭിക്കും.

694
00:47:21,818 --> 00:47:23,403
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി ഉപയോഗിച്ചു.

695
00:47:23,486 --> 00:47:26,406
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ ഉറങ്ങിയത്?

696
00:47:26,489 --> 00:47:27,657
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

697
00:47:27,740 --> 00:47:29,826
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്രത്യേക മുറികൾ ഉപയോഗിച്ചു.

698
00:47:29,909 --> 00:47:31,244
ഞങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും സ്വീകരിക്കുന്നു.

699
00:47:31,327 --> 00:47:33,580
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിഴുതെറിയുകയാണ്.

700
00:47:33,663 --> 00:47:34,956
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് പണം മാത്രമാണ്.

701
00:47:35,707 --> 00:47:37,041
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

702
00:47:38,126 --> 00:47:39,711
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാനാകുമോ?

703
00:47:40,545 --> 00:47:42,589
ഇതൊരു പണയ കടയല്ല.

704
00:47:43,214 --> 00:47:44,382
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

705
00:47:44,465 --> 00:47:46,634
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

706
00:47:46,718 --> 00:47:47,802
കാർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

707
00:47:47,885 --> 00:47:49,345
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ട് പണം തരാം.

708
00:47:49,429 --> 00:47:51,180
അവിടെ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടോ?

709
00:47:51,264 --> 00:47:52,807
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

710
00:47:52,890 --> 00:47:55,393
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

711
00:47:55,476 --> 00:47:56,936
ഞാൻ ഏതോ പഴയ മലഞ്ചെരുവാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

712
00:47:57,020 --> 00:47:58,479
എന്താണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രവർത്തിച്ചത്?

713
00:47:58,563 --> 00:48:00,315
- ഈ ആളുകൾ ...
- നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

714
00:48:00,398 --> 00:48:01,482
എന്തോ മീൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

715
00:48:01,566 --> 00:48:04,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.

716
00:48:04,569 --> 00:48:06,988
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മീൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ?

717
00:48:07,071 --> 00:48:07,905
എന്ത്?

718
00:48:07,989 --> 00:48:09,157
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ല, അമ്മേ?

719
00:48:09,741 --> 00:48:10,575
ഇല്ല.

720
00:48:10,658 --> 00:48:12,118
-അമ്മേ?
-അമ്മേ?

721
00:48:12,201 --> 00:48:13,953
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു ചേട്ടൻ ആണെന്ന്.

722
00:48:14,037 --> 00:48:15,455
ചമ്പ് മാറ്റത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്തിനാണ് ബഹളം?

723
00:48:15,538 --> 00:48:16,914
അതല്ല.

724
00:48:16,998 --> 00:48:18,374
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

725
00:48:18,458 --> 00:48:20,627
ഞാൻ പണം കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

726
00:48:21,628 --> 00:48:24,130
-ഇതിനൊപ്പം.
-ഇത് എന്താണ്?

727
00:48:24,631 --> 00:48:26,507
ഇതൊരു പണയ കടയല്ല.
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

728
00:48:26,591 --> 00:48:29,677
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബോട്ട് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

729
00:48:32,305 --> 00:48:33,848
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ തരൂ.

730
00:48:33,931 --> 00:48:36,142
ഞാൻ എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് പണം വയർ ചെയ്യാൻ.

731
00:48:36,684 --> 00:48:37,518
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

732
00:48:40,396 --> 00:48:42,690
മാഡം, മുറിയാണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങി

733
00:48:42,774 --> 00:48:44,859
ഗപാഡോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്യൂട്ട് ആണ്,

734
00:48:44,942 --> 00:48:47,528
കിംഗ് ഹോട്ടലുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
100,000 വോൺ ഒരു രാത്രിക്ക് നൽകും.

735
00:48:47,612 --> 00:48:49,697
ഞാൻ 150,000 വിജയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും,
എന്നാൽ അതിലുപരിയായി.

736
00:48:49,781 --> 00:48:53,076
ഇതൊരു ടൂറിസ്റ്റ് സ്ഥലമായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത്താഴം
50,000 വോണിൽ കൂടരുത്.

737
00:48:53,159 --> 00:48:54,619
ബൈക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നത് സാധാരണമാണ്
ഒരാൾക്ക് 10,000 വിജയിച്ചു.

738
00:48:54,702 --> 00:48:56,371
ഞാൻ വൈൻ വില 100,000 വോണിൽ വിടും.

739
00:48:56,454 --> 00:48:57,914
അപ്പോൾ ആകെ നേടിയത് 320,000 ആണ്,

740
00:48:57,997 --> 00:48:59,624
എന്നാൽ കടം വാങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ,

741
00:49:00,124 --> 00:49:02,043
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 350,000 പണം നൽകും.

742
00:49:04,253 --> 00:49:07,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പകുതിയായി വില കുറയ്ക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ഒരു ചെബോൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

743
00:49:07,548 --> 00:49:09,092
ആളുകൾ സമ്പന്നരാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പിഴുതെറിയാൻ കഴിയുമോ?

744
00:49:09,175 --> 00:49:10,885
വിലക്കയറ്റത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

745
00:49:10,968 --> 00:49:14,222
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർ വളരെ നിസ്സാരരാണ്.

746
00:49:14,847 --> 00:49:17,100
വില കൊടുത്ത് സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.

747
00:49:18,059 --> 00:49:20,561
കാഴ്ചയിൽ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

748
00:49:22,021 --> 00:49:23,523
ബോട്ട് പോലും തകരാറിലായിരുന്നോ?

749
00:49:23,606 --> 00:49:24,524
എന്ത്?

750
00:49:25,191 --> 00:49:26,192
തകരാറിലാണോ?

751
00:49:26,275 --> 00:49:27,819
അതെ. വളരെ അങ്ങനെ.

752
00:49:29,529 --> 00:49:31,197
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജെജു ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

753
00:49:32,532 --> 00:49:33,491
അങ്ങനെയാണോ?

754
00:49:35,702 --> 00:49:36,911
350,000 നേടി.

755
00:49:36,994 --> 00:49:38,621
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ വയർ ചെയ്യാം.

756
00:49:38,705 --> 00:49:40,206
ശരി. അതൊരു ഇടപാടാണ്.

757
00:49:41,874 --> 00:49:42,917
ഇടപാട്.

758
00:50:00,560 --> 00:50:03,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കിയത്
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് എളുപ്പത്തിൽ പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുക?

759
00:50:04,689 --> 00:50:06,899
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും വില, ഉണ്ടോ?

760
00:50:08,776 --> 00:50:09,902
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

761
00:50:10,403 --> 00:50:11,988
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നു

762
00:50:12,071 --> 00:50:14,198
വില ന്യായമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

763
00:50:14,282 --> 00:50:15,992
അവർക്ക് അത് താങ്ങാനാവുമെന്നും.

764
00:50:16,617 --> 00:50:18,661
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
പണം മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല എന്ന്.

765
00:50:19,245 --> 00:50:20,955
അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം.

766
00:50:21,038 --> 00:50:22,832
മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

767
00:50:23,499 --> 00:50:26,377
പണം സത്യസന്ധമായി സമ്പാദിക്കണം.

768
00:50:27,837 --> 00:50:28,671
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

769
00:50:29,797 --> 00:50:31,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

770
00:50:31,090 --> 00:50:32,925
ഒരാളുടെ സമഗ്രത സംരക്ഷിക്കാൻ.

771
00:50:44,187 --> 00:50:45,229
കൂടാതെ…

772
00:50:47,356 --> 00:50:49,192
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

773
00:50:50,777 --> 00:50:51,611
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

774
00:50:52,445 --> 00:50:54,071
ഞാൻ നിൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു എന്ന് കരുതിയ കല്ല്.

775
00:50:54,655 --> 00:50:56,365
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

776
00:50:57,909 --> 00:51:00,703
പക്ഷേ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ നോട്ടം
അത് നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

777
00:51:04,248 --> 00:51:05,416
ശരിയാണ്. ആ കല്ല്.

778
00:51:07,460 --> 00:51:08,628
ഞാൻ അത് മറന്നു.

779
00:51:31,567 --> 00:51:32,985
ഇത് രുചികരമാണ്.

780
00:51:33,069 --> 00:51:34,195
ബിയറിനൊപ്പം ഇത് അതിശയകരമാണ്.

781
00:51:34,278 --> 00:51:36,322
ശരിയാണോ? എയർപോർട്ടിൽ വെച്ചാണ് കിട്ടിയത്
കാരണം എനിക്ക് സമയം കുറവായിരുന്നു,

782
00:51:36,405 --> 00:51:37,615
പക്ഷെ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

783
00:51:38,449 --> 00:51:40,701
അപ്പോൾ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം നന്നായി നടന്നോ?

784
00:51:40,785 --> 00:51:43,037
അതെ. ഭാഗ്യവശാൽ, ആളുകൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.

785
00:51:43,704 --> 00:51:45,248
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ് മാനേജർ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

786
00:51:48,084 --> 00:51:48,918
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?

787
00:51:49,627 --> 00:51:50,503
അവൻ

788
00:51:50,586 --> 00:51:52,088
ഒരു പറ്റിച്ചേർന്നു.

789
00:51:52,171 --> 00:51:53,923
- അവൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്?
- അവനും ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

790
00:51:54,006 --> 00:51:55,299
അവൻ കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

791
00:51:55,383 --> 00:51:57,301
അവൻ അങ്ങനെയാകാതിരിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

792
00:51:58,052 --> 00:52:00,137
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അവന് സ്കാർഫ് നൽകിയോ?

793
00:52:00,721 --> 00:52:02,181
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

794
00:52:03,057 --> 00:52:04,642
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ജൂനിയർ മാത്രമാണ്.

795
00:52:07,228 --> 00:52:08,646
ചോ-റോങ്ങ് വീട്ടിൽ വരാൻ സമയമായില്ലേ?
-അതെ.

796
00:52:08,729 --> 00:52:10,565
-നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് കാണാം.
-ശരി.

797
00:52:17,697 --> 00:52:20,074
എങ്ങനെയുണ്ട് ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും
ഇപ്പോഴും സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഇല്ലേ?

798
00:52:20,992 --> 00:52:22,076
ശരി എനിക്കറിയാം?

799
00:52:22,577 --> 00:52:24,996
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

800
00:52:25,079 --> 00:52:27,248
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നില്ല?

801
00:52:27,331 --> 00:52:28,791
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

802
00:52:28,875 --> 00:52:30,001
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

803
00:52:30,084 --> 00:52:31,502
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

804
00:52:32,169 --> 00:52:34,255
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലൈസൻസ് ഇല്ലാതിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ?

805
00:52:34,338 --> 00:52:36,132
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്.

806
00:52:36,215 --> 00:52:37,133
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

807
00:52:37,216 --> 00:52:38,968
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ആഘോഷിക്കാൻ ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കാം.

808
00:52:39,051 --> 00:52:39,886
-അതെ.
-ഹേയ്.

809
00:52:39,969 --> 00:52:42,138
എനിക്ക് ശമ്പളം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
പ്രതിമാസം 20,000 അധികമായി.

810
00:52:42,221 --> 00:52:43,139
20,000 നേടിയോ?

811
00:52:43,222 --> 00:52:45,391
അതെ. 20,000 ഡോളറല്ല, 20,000 നേടി.

812
00:52:47,602 --> 00:52:49,186
ഞാൻ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

813
00:52:50,104 --> 00:52:51,606
ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു.

814
00:52:53,316 --> 00:52:54,150
ഹേയ്, ഗാംഗ് ദറോംഗ്.

815
00:52:55,109 --> 00:52:57,820
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

816
00:52:59,363 --> 00:53:00,448
വിട!

817
00:54:01,175 --> 00:54:02,593
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതായിരുന്നോ?

818
00:54:03,386 --> 00:54:06,055
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും
ആ ഒരു ചോദ്യം കാരണം?

819
00:54:06,138 --> 00:54:07,640
ഒരു വ്യവസായി എന്ന നിലയിൽ,

820
00:54:08,140 --> 00:54:10,726
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം, സംഭവിക്കും.

821
00:54:10,810 --> 00:54:13,854
എന്തൊരു ഹെഡ് മാനേജർ
ഒരു ജീവനക്കാരനെക്കാൾ മോശമായി പെരുമാറുമോ?

822
00:54:13,938 --> 00:54:17,108
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാഴ്ചകൾ ആകർഷിച്ചു
അത് വലിയ പബ്ലിസിറ്റിയും ആയിരുന്നു.

823
00:54:17,191 --> 00:54:18,526
ഫലമാണ് പ്രധാനം.

824
00:54:19,360 --> 00:54:22,238
രീതികൾ പ്രധാനമല്ല.
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചത്.

825
00:54:22,321 --> 00:54:23,698
നിങ്ങൾ ആ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

826
00:54:23,781 --> 00:54:25,491
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ പബ്ലിസിറ്റി നേടിയോ?

827
00:54:25,574 --> 00:54:27,243
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി,

828
00:54:27,326 --> 00:54:29,620
ഒരു ജീവനക്കാരൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വൃത്തിയാക്കി!

829
00:54:29,704 --> 00:54:30,579
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

830
00:54:30,663 --> 00:54:32,039
പക്ഷേ, എല്ലാം നന്നായി മാറി.

831
00:54:34,834 --> 00:54:36,377
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ ഇതിനെ ചൊല്ലി കലഹിക്കും?

832
00:54:37,670 --> 00:54:40,256
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി!

833
00:54:42,091 --> 00:54:43,509
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

834
00:54:45,011 --> 00:54:47,179
എനിക്ക് സത്യം അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ.

835
00:54:47,263 --> 00:54:49,140
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരേയൊരു സത്യം

836
00:54:50,266 --> 00:54:51,767
കമ്പനിയുടെ ലാഭവും ഓഹരി വിലയുമാണ്.

837
00:54:52,476 --> 00:54:55,021
ഒരേയൊരു കാര്യം
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പണമാണ്.

838
00:54:55,604 --> 00:54:57,606
പ്രണയമോ? ചിരിയോ?

839
00:54:58,190 --> 00:54:59,483
ദയയോ? ബഹുമാനം?

840
00:55:00,151 --> 00:55:01,485
അതെല്ലാം കള്ളം!

841
00:55:03,904 --> 00:55:05,156
അമ്മയോ?

842
00:55:07,616 --> 00:55:08,909
അതും കള്ളമായിരുന്നോ?

843
00:55:13,956 --> 00:55:15,416
പ്രണയം എന്നൊന്നില്ല

844
00:55:16,667 --> 00:55:17,877
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലെ ആളുകൾക്ക്.

845
00:55:27,762 --> 00:55:29,221
അപ്പോൾ എന്താണ് അവിടെ?

846
00:55:29,972 --> 00:55:31,098
ഡ്യൂട്ടി.

847
00:55:31,682 --> 00:55:35,352
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
അച്ഛൻ എനിക്ക് പകർന്നു തന്നത്

848
00:55:35,436 --> 00:55:38,522
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയുമാണ്
ഞാൻ നേടിയത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

849
00:55:39,148 --> 00:55:40,024
പ്രണയമോ?

850
00:55:40,107 --> 00:55:42,651
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നന്നായിരിക്കുക!

851
00:55:42,735 --> 00:55:45,112
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അമ്മയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ, പോകൂ.

852
00:55:45,196 --> 00:55:46,155
ഇല്ല.

853
00:55:47,448 --> 00:55:49,200
എനിക്കിപ്പോഴും സത്യം അറിയണം.

854
00:56:17,103 --> 00:56:19,188
എന്ത് കൊണ്ട് വിശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിൽ ആയതിനാൽ?

855
00:56:19,855 --> 00:56:22,358
തോന്നുമെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

856
00:56:23,859 --> 00:56:25,528
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

857
00:56:26,654 --> 00:56:27,488
എന്ത്?

858
00:56:28,489 --> 00:56:30,491
എനിക്ക് കമ്പനിയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

859
00:56:31,408 --> 00:56:33,953
എന്നോട് കലഹിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
എന്നിട്ടും നീ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

860
00:56:35,079 --> 00:56:36,497
അതിൽ ബാലിശമായ രീതിയിൽ.

861
00:56:37,081 --> 00:56:38,207
ഞാൻ, നിന്നെ പേടിച്ചോ?

862
00:56:38,290 --> 00:56:39,708
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

863
00:56:41,210 --> 00:56:43,587
നിങ്ങൾ വെറും ആരുമല്ല.
എന്നോട് മിടുക്കനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

864
00:56:45,714 --> 00:56:47,091
നിങ്ങൾ അഭിനയം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

865
00:57:11,615 --> 00:57:13,826
സാ-രാംഗ്, ഞാൻ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.

866
00:57:13,909 --> 00:57:14,910
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

867
00:57:15,995 --> 00:57:18,247
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലെ താരം.

868
00:57:18,789 --> 00:57:19,790
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.

869
00:57:19,874 --> 00:57:21,459
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, നന്ദി.

870
00:57:21,959 --> 00:57:23,669
നന്മ.

871
00:57:23,752 --> 00:57:25,880
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ ആഘോഷിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

872
00:57:27,923 --> 00:57:31,177
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ടിവി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?

873
00:57:31,260 --> 00:57:32,761
ആർക്കും അത്രയും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

874
00:57:32,845 --> 00:57:34,889
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് 10 ദശലക്ഷം വ്യൂസ് നേടുമായിരുന്നു.

875
00:57:34,972 --> 00:57:36,140
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

876
00:57:39,435 --> 00:57:40,519
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.

877
00:57:41,228 --> 00:57:42,855
ഹലോ.

878
00:57:43,856 --> 00:57:45,441
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

879
00:57:50,112 --> 00:57:52,156
നീ അവളായിരിക്കണം. ചിയോൺ സാ-രംഗ്.

880
00:57:52,740 --> 00:57:53,866
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രതിഭ.

881
00:57:54,366 --> 00:57:55,993
അതെ സർ. ഞാൻ ചിയോൺ സാ-രാംഗ് ആണ്.

882
00:57:56,076 --> 00:57:57,703
ആരാണ് അവളെ നിയമിച്ചത്?

883
00:57:57,786 --> 00:57:58,829
ഞാൻ ചെയ്തു.

884
00:57:59,955 --> 00:58:01,999
സംപ്രേക്ഷണം എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

885
00:58:02,082 --> 00:58:04,627
അതിഥികൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
മികച്ച ജീവനക്കാരനായി.

886
00:58:05,419 --> 00:58:08,339
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
പ്രതിസന്ധികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

887
00:58:08,422 --> 00:58:09,298
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരുമാണ്.

888
00:58:10,132 --> 00:58:11,175
നന്ദി, സർ.

889
00:58:11,759 --> 00:58:15,471
മികച്ച പ്രതിഭയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
രണ്ടു വർഷം തുടർച്ചയായി

890
00:58:15,554 --> 00:58:17,431
ഏതൊരു ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെയും മകുടോദാഹരണമാണ്.

891
00:58:17,515 --> 00:58:20,726
എനിക്കുള്ളത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
എൻ്റെ ഹോട്ടലിലെ ഒരു മികച്ച ജീവനക്കാരൻ.

892
00:58:21,477 --> 00:58:22,436
ഒരിക്കലുമില്ല.

893
00:58:22,520 --> 00:58:25,397
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
കിംഗ് ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

894
00:58:27,233 --> 00:58:28,275
നാളെ മുതൽ,

895
00:58:29,026 --> 00:58:30,361
കിംഗ് ദി ലാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

896
00:58:31,487 --> 00:58:32,404
ക്ഷമിക്കണോ?

897
00:58:32,488 --> 00:58:34,406
കിംഗ് ഹോട്ടൽ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവും സ്വപ്നവും ആയിരുന്നു

898
00:58:34,490 --> 00:58:35,824
ചെറുപ്പം മുതലേ?

899
00:58:36,492 --> 00:58:38,786
ജീവനക്കാരനായി
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിനെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ

900
00:58:38,869 --> 00:58:41,789
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകണം
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് ഉയരാൻ.

901
00:59:04,478 --> 00:59:09,191
ഹെഡ് മാനേജർ ജി.യു

902
00:59:46,270 --> 00:59:47,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

903
00:59:48,397 --> 00:59:50,524
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ കാരണം?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

904
00:59:54,236 --> 00:59:56,614
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമല്ല
നാർസിസിസത്തിൽ മുഴുകാൻ.

905
00:59:56,697 --> 00:59:57,865
ഒന്നു മുട്ടിയോ?

906
00:59:57,948 --> 00:59:58,949
പത്തിലധികം തവണ.

907
00:59:59,033 --> 01:00:01,827
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു.

908
01:00:02,453 --> 01:00:04,955
കൂടാതെ, പിആർ ടീം
ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫോട്ടോകൾ,

909
01:00:05,039 --> 01:00:06,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കേണ്ടതില്ല.

910
01:00:06,373 --> 01:00:08,208
ഇവിടെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം അവലോകനം ചെയ്യാത്തത്?

911
01:00:08,792 --> 01:00:11,086
ഈ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ തന്നെ ചേർത്തു.

912
01:00:11,170 --> 01:00:13,255
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ ബോർഡ് മീറ്റിംഗുകൾ.

913
01:00:13,339 --> 01:00:15,382
ഞാൻ ലാഭനഷ്ട പ്രസ്താവനകൾ സമാഹരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,

914
01:00:15,466 --> 01:00:17,843
എന്ന താരതമ്യ വിശകലനം
പ്രധാന എതിരാളികളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രങ്ങൾ,

915
01:00:17,926 --> 01:00:20,554
ഈ വർഷത്തെ ബിസിനസ് പ്ലാൻ,
അടുത്ത വർഷത്തെ ബിസിനസ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ...

916
01:00:21,305 --> 01:00:22,640
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

917
01:00:22,723 --> 01:00:26,268
അപ്പോൾ പിആർ ടീം ഇതിനകം തന്നെ ഫോട്ടോകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

918
01:00:26,352 --> 01:00:27,645
അതെ സർ.

919
01:00:29,229 --> 01:00:31,315
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണ്ടേ?

920
01:00:35,653 --> 01:00:37,696
ഇതൊരു ടൈൽഫിഷാണോ അതോ തിമിംഗലമാണോ?

921
01:00:37,780 --> 01:00:39,073
മത്സ്യത്തിന് കാര്യമില്ല.

922
01:00:39,156 --> 01:00:40,783
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കണം.

923
01:00:40,866 --> 01:00:42,493
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

924
01:00:42,576 --> 01:00:44,328
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തു.

925
01:00:48,082 --> 01:00:50,125
-ഇതെന്താ?
- ഇത് ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായിരുന്നു

926
01:00:50,209 --> 01:00:51,585
ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തവയിൽ നിന്ന്.

927
01:00:51,669 --> 01:00:53,879
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്
അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ.

928
01:00:53,962 --> 01:00:55,506
അവനെ ഉടൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

929
01:00:56,340 --> 01:00:57,299
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?

930
01:00:58,801 --> 01:01:00,302
- അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.

931
01:01:34,878 --> 01:01:36,130
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

932
01:01:43,345 --> 01:01:45,431
അവിശ്വസനീയമാംവിധം കൃത്യമായ സൈക്കോളജിക്കൽ ടെസ്റ്റ്

933
01:01:47,599 --> 01:01:49,101
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

934
01:02:00,779 --> 01:02:04,158
"ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ വ്യക്തിയുടെ വാചകത്തിന്."

935
01:02:04,241 --> 01:02:05,117
"അതെ."

936
01:02:05,200 --> 01:02:07,119
"ഒരുപക്ഷേ. ഇല്ല."

937
01:02:09,329 --> 01:02:10,164
ഒരുപക്ഷേ?

938
01:02:10,247 --> 01:02:11,081
ഒരുപക്ഷേ

939
01:02:11,582 --> 01:02:13,417
"ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിച്ചു

940
01:02:13,500 --> 01:02:15,294
മുമ്പ് ഈ വ്യക്തിയെ സ്വകാര്യമായി കാണാൻ."

941
01:02:15,878 --> 01:02:16,837
ഇല്ല.

942
01:02:17,421 --> 01:02:20,883
"ഇയാളുടെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിളിപ്പേരുള്ള എൻ്റെ ഫോണിൽ."

943
01:02:22,926 --> 01:02:23,927
ഫോണി ചിയോൺ.

944
01:02:24,011 --> 01:02:25,053
അതെ.

945
01:02:26,054 --> 01:02:26,889
അടുത്തത്…

946
01:02:29,600 --> 01:02:32,519
എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ പോലും

947
01:02:35,606 --> 01:02:38,859
"എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

948
01:02:40,194 --> 01:02:41,779
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ പോലും."

949
01:02:43,697 --> 01:02:47,701
അതെ

950
01:02:53,540 --> 01:02:54,833
ഇല്ല

951
01:02:59,922 --> 01:03:04,843
അതെ, ഇല്ല

952
01:03:04,927 --> 01:03:06,637
അതെ

953
01:03:08,263 --> 01:03:10,140
"എനിക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

954
01:03:12,434 --> 01:03:14,937
ഈ മനുഷ്യൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ."

955
01:03:29,785 --> 01:03:30,619
അതെ

956
01:03:32,371 --> 01:03:34,665
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ട്

957
01:03:38,961 --> 01:03:40,045
ഓ, എൻ്റെ.

958
01:03:40,128 --> 01:03:42,714
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
തിരിച്ചു കിട്ടാത്ത പ്രണയത്തിൻ്റെ വേദന.

959
01:03:42,798 --> 01:03:44,716
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കുപ്പിവളയിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്.

960
01:03:44,800 --> 01:03:48,303
ആ വ്യക്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.

961
01:03:48,387 --> 01:03:51,890
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീണുപോയി
ആ വ്യക്തിയുടെ അപ്രതിരോധ്യമായ മനോഹാരിത.

962
01:03:51,974 --> 01:03:54,643
നിങ്ങൾക്ക് വികസിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
അവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം,

963
01:03:54,726 --> 01:03:57,229
നിങ്ങൾ ധൈര്യം സംഭരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

964
01:04:16,915 --> 01:04:18,208
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

965
01:04:18,292 --> 01:04:20,294
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

966
01:04:25,924 --> 01:04:26,758
നല്ലതുവരട്ടെ.

967
01:05:44,711 --> 01:05:45,712
-ഹേയ്...
-സ-രംഗ്.

968
01:06:58,577 --> 01:07:01,580
ഭൂമി രാജാവ്

969
01:07:34,404 --> 01:07:37,532
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഭൂമിയിലെ രാജാവ് എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്.

970
01:07:37,616 --> 01:07:39,993
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ വിളിക്കുന്നു
ഹോട്ടലിൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ്.

971
01:07:40,077 --> 01:07:41,244
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

972
01:07:41,953 --> 01:07:43,789
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം തയ്യാറാണ്.

973
01:07:45,665 --> 01:07:46,833
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

974
01:07:49,878 --> 01:07:51,838
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഞരക്കം. പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

975
01:07:51,922 --> 01:07:54,883
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ആയിരിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

976
01:07:55,383 --> 01:07:56,593
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

977
01:07:56,676 --> 01:07:58,011
എന്ത്? എപ്പോൾ?

978
01:07:58,720 --> 01:08:00,972
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ഒരു ഉപകാരം കാരണം.

979
01:08:01,056 --> 01:08:02,057
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

980
01:08:02,140 --> 01:08:04,392
എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

981
01:08:05,060 --> 01:08:06,770
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ

982
01:08:06,853 --> 01:08:08,647
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?

983
01:08:11,024 --> 01:08:16,029
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Stephanie Jung